トロピコ 4 で日本語化できない場合の対処方法 - Tropico 4

Steam のトロピコ4の日本語化を検索して、ここのブログにくる方もいらっしゃるので、念のため書いておきます。Windows 7 の場合のみですのでご注意ください。また、ご自身の責任で設定してください。私は Steam の「demo版」をインストールし忘れてしまいましたので、体験版のダウンロードから始めます。日本語化できないのは、ランチャー起動時にレジストリとvdfファイルが元に戻るからです。

最初にトロピコ4英語版が動くかどうか確認してください。動かなかったら再ダウンロードしてみてください。その後、ゲームを終了してください。

◆手順1:日本語言語ファイルの取り出し

まず、こちらのサイトから体験版をダウンロードする。

サイト内の「DOWNLOAD」のボタンをクリックする。

download1

そして、「tropico4demoEFG.msi」の文字をクリックする。

download2

すると、体験版をダウンロードできる。ダウンロードの時間が長いので注意。

その次にインストールする。インストールできたら、以下のフォルダを開く。

C:\Program Files (x86)\Kalypso Media\Tropico 4 Demo\Local

そうしたら、ファイル名が“Japanese.hpk”のファイルをコピーしてデスクトップに保存する。

日本語ファイルの場所

◆手順2:Steamのトロピコ4に日本語言語ファイルを入れる

Tropico 4のインストールディレクトリを開く(デフォルトなら、C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Tropico 4)。

“Local”フォルダを開き、手順1で体験版から取ってきた“Japanese.hpk”をこのフォルダ内にコピーする。

Local

“Local”フォルダにある“voice”フォルダを開く

“voice”フォルダにある“English.hpk”を同じディレクトリに複製し、“Japanese.hpk”にリネームする

voice

さらに有志が作成してくれた誤訳修正ファイル(game_fix.trans.lua)を入れる。

有志のサイトから誤訳修正ファイルをダウンロードしてデスクトップに保存する。

Tropico 4インストールディレクトリ(デフォルトなら、C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Tropico 4)に、“CurrentLanguage”という名前でフォルダを作成する。(tropico4.exeと同じ階層)

CurrentLanguage

先ほどダウンロードしてきたファイル(zip)の中から誤訳修正ファイル“game_fix.trans.lua”を取り出し、作成した“CurrentLanguage”フォルダに入れる。

game_fix_trans_lua

手順3:モダンタイムス(Modern Times)用言語ファイルを入れる
※Modern Timesや各種DLCを購入していない人はこの手順は不要

こちらのサイトからMT用言語ファイル(zip)をダウンロードし、保存する (t4mt-20131208-000101+) 。

保存したファイル(zip)から“game_mt.trans.lua”を取り出し、手順2で作成した“CurrentLanguage”フォルダに入れる。

game_mt_trans_lua

手順4:InstallScript.vdfを書き換える

トロピコ4のインストールディレクトリ(デフォルトなら、C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Tropico 4)にある“InstallScript.vdf ”ファイルをテキストエディタで開く

下の画像を参考に"English"の部分を"Japanese"に書き換え、上書き保存する

vdf1

vdf2

“InstallScript.vdf”のファイルを右クリックしてプロバティを開くき、セキュリティのタブをクリックして編集ボタンを押す。

セキュリティ

Administrators が選択されているのを確認し、書き込みの拒否にチェックを入れる。

書き込み禁止

OKを押してプロパティを閉じる。

手順5:レジストリキーの値を変更する

スタートボタンを押し、プログラムとファイルの検索のボックスに“regedit”と入力してEnterを押す。するとレジストリエディタが起動される。

レジストリエディタで“HKEY_CURRENT_USER\Software\Haemimont Games\Tropico 4”を開く。

“Language”キーをダブルクリックして編集画面を開き、“値のデータ”にJapaneseを入力しOKボタンを押す。

レジストリ

Tropico 4のキーを右クリックしアクセス許可を選択。

アクセス許可

SYSTEM が選択されているのを確認しフルコントロールの拒否にチェックを入れてOKボタンを押す。

tropico4のアクセス許可

エディタを閉じる。

これで、設定は完了です。後はゲームを起動すれば、うまくいくはずです。うまくいかなかったら、Steamを再起動してみてください。Modern Timesがない人は手順3は不要ですのでご注意ください。

追記:2016年4月9日

実はこのゲーム、幸福度がものすごく大切なのですが、その見方がわかりにくいのです。

以下のリンク先のとおりにすれば、各派閥の幸福度がわかりますのでご参考ください。

niagarapudding.hatenablog.com